go_smiling (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
go_smiling) wrote2011-02-04 04:27 pm
go_smiling) wrote2011-02-04 04:27 pm
(no subject)
У меня есть дядя, ужасный хвастун.
Вообще, хвастовство его довольно безобидного свойства и базируется на принципе "моё - самое лучшее". То есть краше и быстрее его Мазды нет в мире машины, в его трехкомнатной квартире не погнушался бы поселиться Рокфеллер, его связи самые значительные, а семья, понятно - лучшая семья на свете. Мне как племяннице такая позиция даже выгодна, потому что в ее рамках и я - самая красивая, умная и талантливая племянница на свете. Но, честно говоря, я и не подозревала, насколько хороша, пока мне не позвонил двоюродный брат (aka самый лучший не свете дядин сын №1) и попросил меня позаниматься с его маленькой дочкой (aka самая лучшая на свете дядина внучка)...испанским языком.
Я осторожно поинтересовалась, с чего он вообще взял, что я владею испанским.
- Так папа сказал, - удивился брат.
- Что, прям так и сказал, что я специалист по испанскому?!
- Ну нет, не прямо так. Но я подумал, что если уж ты в совершенстве владеешь пятью языками, то испанский там точно есть.
При нашей следующей встрече я спросила дядю, какими же ПЯТЬЮ языками я, по его мнению, владею.
- Ну, как, - удивился дядя. - Давай посчитаем. Английский, французский, немецкий, греческий, датский.
- Ладно, я еще как-то понимаю, почему можно было решить, что я говорю по-немецки или гречески. Но как же я, по-вашему, могла выучить датский?!
- Да как-как, спокойно. Ты же неделю в Дании была!!
Вот так я впервые узнала о теории передачи иностранных языков воздушно-капельным путем.
Интересно, что этой теорией иногда руководствуются вполне взрослые люди, которые приступают к изучению английского.
Однажды у меня был студент, молодой человек из очень богатой семьи, который нигде не учился и не работал. У него было единственное хобби - машины, в них он прекрасно разбирался, мог починить что нужно, помочь при покупке, прекрасно водил и трепетно ухаживал за всеми принадлежащими его семье автомобилями. Когда ему стукнуло 22, на семейном совете было решено, что мальчику надо все же получить высшее образование. Однако, если вы считаете, что в полном соответствии со своей страстью он решил связать будущее с автотранспортом, вы ошибаетесь.
Он решил, что будет переводчиком.
Таким образом, он стал студентом уровня Beginner, а я его преподавателем. Обучение давалось парню очень тяжело - он с трудом заучивал слова, неважно воспринимал речь на слух, не понимал грамматику, но главное - он терпеть не мог английский. Любое его отличие от русского языка этот молодой человек воспринимал не с интересом, а в штыки - "а по-русски так не говорят", "что это за глупость, и зачем надо было так коверкать предложение", "ну кто вообще так задает вопросы, неужели нельзя нормально спросить, как на русском?". Это совершенно тупиковый подход для человека, который хочет прилично говорить на иностранном языке. Поэтому для меня было очевидно, что ему придется заниматься долго, трудно, и впечатляющий результат придет не скоро.
Надо сказать, что о намерении сделать английский своей профессией он мне не сообщал. Каково же было мое удивление, когда я узнала, что в июле ему сдавать вступительные экзамены на переводческий факультет (разговор происходил в конце апреля).
- Послушайте, но если вы знали, что будете сдавать экзамены уже в этом году, почему же вы начали заниматься с марта?
- Так я все спланировал. За март-апрель я выучу английский, а за май-июнь немецкий. Я же с двумя языками работать собираюсь!!
А недавно я проводила собеседование с девушкой, которая собиралась сдавать TOEFL. Само собеседование имело мало смысла, потому что уровень у девушки был Beginner, а о приличной сдаче какого-то экзамена можно говорить с Intermediate, но она очень настаивала. Я приготовилась рассказывать ей, что сначала надо поучить общий английский и только потом...
- Понимаете, я сейчас собираю документы в медицинский колледж в Канаде, - деловито начала девушка. - Поэтому в середине января мне уже нужно посылать результаты TOEFL.
Я сначала не нашлась, что сказать. На дворе конец ноября!
- Это значит, что вы должны были зарегистрироваться на экзамен где-то неделю назад.
- Ага, ну ничего, зарегистрироваться не проблема, я еще успею. Вы главное, скажите, я за месяц нормально ведь смогу подготовиться? Вы же преподаватель, вы знаете какие-то способы?
У людей бывают поразительные иллюзии насчет освоения иностранных языков. Какие-то мутные истории про знакомого троюродной сестры, который уехал в Канаду, за месяц выучил язык и стал руководить крупной компьютерной компанией. Волшебные методы кодирования "Английский во сне за неделю". "А внук моей приятельницы говорит на английском в совершенстве - он в Турции так легко в ресторане обед заказывал, все вокруг буквально поражались". Революционный подход к грамматике "все преподы наглые хапуги, нафига тебе правила, с нами ты заговоришь на иностранном как родном за 10 дней". Сбрось десять килограммов, лёжа на диване и поедая эклеры.
Чтобы овладеть иностранным языком, надо его учить - много, упорно, разнообразно, с интересом, уважением и мотивацией.
Всё. Других способов я не знаю.
Вообще, хвастовство его довольно безобидного свойства и базируется на принципе "моё - самое лучшее". То есть краше и быстрее его Мазды нет в мире машины, в его трехкомнатной квартире не погнушался бы поселиться Рокфеллер, его связи самые значительные, а семья, понятно - лучшая семья на свете. Мне как племяннице такая позиция даже выгодна, потому что в ее рамках и я - самая красивая, умная и талантливая племянница на свете. Но, честно говоря, я и не подозревала, насколько хороша, пока мне не позвонил двоюродный брат (aka самый лучший не свете дядин сын №1) и попросил меня позаниматься с его маленькой дочкой (aka самая лучшая на свете дядина внучка)...испанским языком.
Я осторожно поинтересовалась, с чего он вообще взял, что я владею испанским.
- Так папа сказал, - удивился брат.
- Что, прям так и сказал, что я специалист по испанскому?!
- Ну нет, не прямо так. Но я подумал, что если уж ты в совершенстве владеешь пятью языками, то испанский там точно есть.
При нашей следующей встрече я спросила дядю, какими же ПЯТЬЮ языками я, по его мнению, владею.
- Ну, как, - удивился дядя. - Давай посчитаем. Английский, французский, немецкий, греческий, датский.
- Ладно, я еще как-то понимаю, почему можно было решить, что я говорю по-немецки или гречески. Но как же я, по-вашему, могла выучить датский?!
- Да как-как, спокойно. Ты же неделю в Дании была!!
Вот так я впервые узнала о теории передачи иностранных языков воздушно-капельным путем.
Интересно, что этой теорией иногда руководствуются вполне взрослые люди, которые приступают к изучению английского.
Однажды у меня был студент, молодой человек из очень богатой семьи, который нигде не учился и не работал. У него было единственное хобби - машины, в них он прекрасно разбирался, мог починить что нужно, помочь при покупке, прекрасно водил и трепетно ухаживал за всеми принадлежащими его семье автомобилями. Когда ему стукнуло 22, на семейном совете было решено, что мальчику надо все же получить высшее образование. Однако, если вы считаете, что в полном соответствии со своей страстью он решил связать будущее с автотранспортом, вы ошибаетесь.
Он решил, что будет переводчиком.
Таким образом, он стал студентом уровня Beginner, а я его преподавателем. Обучение давалось парню очень тяжело - он с трудом заучивал слова, неважно воспринимал речь на слух, не понимал грамматику, но главное - он терпеть не мог английский. Любое его отличие от русского языка этот молодой человек воспринимал не с интересом, а в штыки - "а по-русски так не говорят", "что это за глупость, и зачем надо было так коверкать предложение", "ну кто вообще так задает вопросы, неужели нельзя нормально спросить, как на русском?". Это совершенно тупиковый подход для человека, который хочет прилично говорить на иностранном языке. Поэтому для меня было очевидно, что ему придется заниматься долго, трудно, и впечатляющий результат придет не скоро.
Надо сказать, что о намерении сделать английский своей профессией он мне не сообщал. Каково же было мое удивление, когда я узнала, что в июле ему сдавать вступительные экзамены на переводческий факультет (разговор происходил в конце апреля).
- Послушайте, но если вы знали, что будете сдавать экзамены уже в этом году, почему же вы начали заниматься с марта?
- Так я все спланировал. За март-апрель я выучу английский, а за май-июнь немецкий. Я же с двумя языками работать собираюсь!!
А недавно я проводила собеседование с девушкой, которая собиралась сдавать TOEFL. Само собеседование имело мало смысла, потому что уровень у девушки был Beginner, а о приличной сдаче какого-то экзамена можно говорить с Intermediate, но она очень настаивала. Я приготовилась рассказывать ей, что сначала надо поучить общий английский и только потом...
- Понимаете, я сейчас собираю документы в медицинский колледж в Канаде, - деловито начала девушка. - Поэтому в середине января мне уже нужно посылать результаты TOEFL.
Я сначала не нашлась, что сказать. На дворе конец ноября!
- Это значит, что вы должны были зарегистрироваться на экзамен где-то неделю назад.
- Ага, ну ничего, зарегистрироваться не проблема, я еще успею. Вы главное, скажите, я за месяц нормально ведь смогу подготовиться? Вы же преподаватель, вы знаете какие-то способы?
У людей бывают поразительные иллюзии насчет освоения иностранных языков. Какие-то мутные истории про знакомого троюродной сестры, который уехал в Канаду, за месяц выучил язык и стал руководить крупной компьютерной компанией. Волшебные методы кодирования "Английский во сне за неделю". "А внук моей приятельницы говорит на английском в совершенстве - он в Турции так легко в ресторане обед заказывал, все вокруг буквально поражались". Революционный подход к грамматике "все преподы наглые хапуги, нафига тебе правила, с нами ты заговоришь на иностранном как родном за 10 дней".
Чтобы овладеть иностранным языком, надо его учить - много, упорно, разнообразно, с интересом, уважением и мотивацией.
Всё. Других способов я не знаю.
Re: вот бы всем Мудрости -_-*