Butterflies in my stomach

[go_smiling]

Встречаем эту фразу в тексте, я решаю уточнить, знает ли студентка её значение:

- Well, you know this feeling...

Она, очень уверенно:

- Yes, I know. Orgasm!

Comments

[pani-simonowicz.livejournal.com]

В очередной раз радуюсь, какая у вас интересная работа! :)
А теперь разъясните для тех, кто не понял. Ну, то есть все слова в отдельности я поняла, но самого выражения не знаю. Это волнение? или восторг? или вообще страх - вроде наших "мурашек по коже"?

[go-smiling.livejournal.com]

Это когда щекочет под ложечкой от волнения перед каким-то важным событием (экзамен, выступление и т.п.). И еще то приятное волнение, которое мы чувствуем в начале влюбленности:). Т.е. это не противный страх, а такой, продуктивно-ожидающе-приятный.

[pani-simonowicz.livejournal.com]

О, спасибо! Смелые у вас студентки :)